유의 사항:이 웹 사이트는 수시로 업데이트됩니다. 일부 내용은 모든 내용이 번역될 때까지 영어로 기재되어 있을 수 있습니다.

백신 접종을 완전히 완료한 경우
CDC는 백신 완전 접종자를 위한 지침을 업데이트했습니다. 백신 완전 접종자를 위한 권고사항을 확인하세요.
학교 관련 중요 업데이트
CDC는 학교에서 2020-2021학년도에도 현행 COVID-19 예방 전략을 계속 적용할 것을 권장합니다. 자세히 보기

H-2A 고용주, 관련 기관, 관련 단체를 위한 툴킷

H-2A 고용주, 관련 기관, 관련 단체를 위한 툴킷

CDC는 H-2A 근로자와 일하는 고용주, ​​기관, 단체에 COVID-19 정보를 제공하기 위해 이 툴 키트를 만들었습니다. 이러한 메시지, 자료, 도구는 H-2 A 임시 농업 취업 비자로 미국에 입국하는 사람과 이들을 고용, 모집, 협업, 감독하는 사람이 결정을 내리고 이들의 건강을 보호하며 지역사회와 소통하도록 돕기 위한 것입니다.

중요 고려사항

H-2A 근로자는 미국을 오가는 여행, 근로 현장, 공동주택, 교통편 공유 등의 이유로 COVID-19 감염이나 확산 위험이 큽니다.

이러한 집단이 COVID-19 감염이나 확산 위험에 처하는 요인은 여러가지가 있습니다.

  • 필수 근로자로서의 역할: 필수 근로자는 감염 위험이 더 큰 경향이 있습니다. 필수 근로자는 주로 작업 현장에 있어야 하기 때문입니다. 일터에 도착했을 때 COVID-19 증상이 있는 것으로 보이거나 낮 동안 증상이 나타나는 근로자는 일터에서 즉시 다른 사람과 분리시키고 본가 또는 임시 주택에 귀가시켜 격리에 들어가게 해야 합니다.
  • 근로자 사이의 거리: 농업 근로자는 주로 경작지와 실내(예: 온실, 낙농장)에서 서로 밀접 접촉합니다. 또한 출퇴근 시간, 휴식 시간, 공유 교통편, 공동주택 등 근무 시간 외에도 서로 밀접 접촉하기 쉽습니다.
  • Transportation: Agricultural workers are frequently transported in buses, placing them in close contact with other workers in an enclosed space. CDC recommends that employers limit the number of workers in the same vehicle to improve social distancing and open windows or use vehicle ventilation to provide fresh air. Employers should consider transporting workers as groups (cohorts) of those in the same crews and/or who share living quarters. Masks are required on planes, buses, trains, and other forms of public transportation traveling into, within, or out of the United States and in U.S. transportation hubs such as airports and stations. Travelers are not required to wear a mask in outdoor areas of a conveyance (like on a ferry or the top deck of a bus). CDC recommends that travelers who are not fully vaccinated continue to wear a mask and maintain physical distance when traveling.
  • 주거: H-2A 비자 근로자는 주로 고용주가 제공하는, 사람이 많은 공동주택에 거주하므로  사회적 거리두기, 예방 격리, 격리 등 예방 전략 수립이 쉽지 않습니다. CDC는 고용주가 COVID-19 확산 줄이기 차원에서 같은 주거 공간에 사는 근로자의 수를 제한하도록 권장합니다. 또한 확산 최소화를 위해 COVID-19에 걸린 근로자에게는 별도의 임시 주택을 제공하도록 고용주에게 권장합니다.
  • 병가: 유급 병가가 없거나 유급 병가 사용 방법과 시기를 모르는 근로자는 아플 때 또는 COVID-19 감염자에 노출되었을 때도 계속 일할 가능성이 높아, 같은 시설에서 일하는 다른 근로자를 비롯해 다른 사람에게 COVID-19를 전파하게 됩니다. CDC는 유연하고 징벌이 따르지 않으며 공중보건 지침에 부합하는 병가 정책을 마련하고 이러한 정책에 대해 근로자들에게 자세히 알릴 것을 권장합니다.
  • 의료 서비스 접근과 활용: 고용주는 H-2A 근로자에게 건강보험을 제공할 의무가 없습니다. 새로 도착한 H-2A 근로자는 미국에서 의료 및 건강보험을 이용하는 방법에 익숙하지 않을 것입니다. 또한 비용, 건강보험 미가입, 교통, 근로 휴가 불가, 의사소통 문제, 언어 장벽, 환자와 의료 제공자 간의 문화적 차이, 의료 체계상의 과거와 현재의 차별 등 다른 많은 요인으로 근로자가 의료 서비스에 접근하는 것이 제한될 수 있습니다.
  • 언어 및 문해력 장벽: H-2A 근로자는 영어 능력이 제한적이고 문해 수준이 낮을 가능성이 높습니다. CDC는 고용주가 COVID-19 예방 관련 교육 자료를 적절한 언어로 이용할 수 있게 할 것을 권장합니다.
  • 인력 이동성: H-2A 근로자는 미국 또는 해외를 오가는 한편 미국 체류 중 두 군데 이상의 농장에서 일하기도 하므로 지역사회와 근로자 사이에 바이러스 노출 및 확산이 서로 유입될 수 있습니다.

근로자가 COVID-19 증상을 보일 때 및/또는 양성일 때의 주의사항

근로자가 COVID-19 증상을 보이면 여기에 있는 온라인 도구를 사용하여 가장 가까운 지역 보건소를 찾을 수 있습니다(https://findahealthcenter.hrsa.gov/external icon). 응급 상황이면 911에 전화하세요.

CDC는 고용주가 주기적으로 업데이트 되는  농업 근로자 및 고용주 지침을 확인하고 이를 따르도록 권장합니다.

웹 자료

아래 링크에는 고용주, 관련 기관, 관련 단체가 H-2A 근로자와 소통할 때 사용할 수 있는 다양한 자료가 있습니다. 또한 H-2A 근로자와 그들의 필요사항을 더 잘 이해하기 위한 자료 및 근로자가 살고 일하는 지역사회와 농장 근로자의 안전을 위한 정보도 들어있습니다.

관련 자료

 

SMS 메시지

다음 문자 메시지 샘플은 H-2A 근로자가 미국 입국 전후에 COVID-19 관련 권장사항을 보다 잘 지킬 수 있도록 지원하고자 개발되었습니다. 근로자, 고용주, 관련 기관의 요건에 맞게 SMS 메시지를 조정할 수 있습니다. 

메시지 유형

메시지 예문

출발 전

알림: 여행 전에 COVID-19 검사를 받는 것이 좋습니다. 의료 기록 사본, 백신 접종 카드, 영어로 작성된 처방전을 담당 의사에게 요청하세요.

여행 전에 COVID-19 검사를 받는 것이 좋습니다. 또한 현재 복용하는 약의 12주치 분량을 처방해 달라고 의사에게 요청하세요. 반드시 원래 포장 상태 그대로 가져와야 합니다.

지참해야 할 항목

  • 12주치 분량의 필요 약품
  • 체온계
  • 의료 기록
  • 처방전 사본(영어로)
  • 비자 및 여권 사본

여행 전 최소 10일 동안(14일이 바람직함) 대규모 모임 등 고위험 활동을  삼가세요. 이는 COVID-19로 인한 여행 중단 또는 지연을 줄이는 데 도움이 됩니다.

여행 중 안전 유념

안전하게 여행하세요! 다른 사람과 2미터/6피트(팔 2개 길이) 이상 거리두기, 여행 내내 마스크를 착용하여 코와 입을 완전히 가리기, 비누와 물로 손씻기, 손 소독제 사용 등에 유념해야 합니다.

여행중에 음식을 먹거나 휴식할 때는 다른 사람과 2미터/6피트(팔 2개 길이) 이상 거리두기, 마스크 착용, 비누와 물로 손씻기, 손 소독제 사용을 실천하세요.

여행 중에는 얼굴, 자주 만지는 표면, 공유 물건에 손을 대지 않도록 하세요.

다른 사람과 함께 여행할 때는 반드시 항상 마스크를 착용하고 거리두기(2미터/6피트, 팔 2개 길이)를 해야 합니다. 미국에서 대중교통을 이용할 때는 마스크 착용이 필수입니다.

미국 내 목적지 도착 후

작업 개시일에 대해 고용주와 상의하고 비용이 저렴한 가까운 지역 보건소를 찾아보세요. (참조: https://findahealthcenter.hrsa.gov/external icon)

일을 시작하기 전에 COVID-19 검사 여부에 대해 고용주에게 문의하세요. 미국에 있는 동안 아프면 농업 근로자를 비롯한 미국 내 모든 사람에게 저비용 의료 서비스와 다른 언어로 된 정보를 제공하는 지역사회 보건소를 방문할 수 있습니다. 가까운 보건소 찾기: https://findahealthcenter.hrsa.gov/external icon

안전 유념, 사회적 거리두기, 손 씻기, 마스크 착용

건강 상태가 어떤가요? 발열, 기침, 호흡곤란, 피로, 미각, 후각 상실 등 COVID-19 증상이 있는지 주의깊게 살펴보세요. 몸이 좋지 않으면 고용주와 상의합니다. 고용주가 COVID-19 검사나 의료 서비스 이용을 허용하지 않는다면 OSHA에 연락하세요. 1-800-321-6742로 전화하거나 https://www.osha.gov/workers/file-complaintexternal icon에서 온라인으로 양식을 제출합니다.

*해시태그 또는 태그라인: http://go.usa.gov/xHUnZexternal icon, COVID-19 종식, 코로나바이러스 막기, #COVID19, #SlowTheSpread

소셜 미디어 메시지

COVID-19 관련 콘텐츠를 트윗할 때는 #COVID19를 사용해 주세요. 여기에서 다른 스페인어 소셜 미디어 메시지를 찾을 수 있습니다.

여행
  • H-2A 농업 근로 비자를 소지하고 미국으로 여행하십니까? #COVID19로부터 자신과 다른 사람을 보호하세요.
  • 미국으로 또는 미국 내에서 여행할 때는 자신과 타인을 보호하는 다음 방역 조치를 실천하세요. 비누와 물로 손 자주 씻기, 다른 사람과 밀접 접촉 피하기, 주위에 다른 사람이 있을 때는 마스크를 착용하여 코와 입을 완전히 가리기, 기침이나 재채기할 때는 가리기
  • 여행 중에는 #COVID19로부터 자신과 타인을 보호하는 다음 방역 조치를 실천하세요. 비누와 물로 손 자주 씻기, 다른 사람과 밀착 접촉 피하기, 주위에 다른 사람이 있을 때는 마스크를 착용하여 코와 입을 완전히 가리기, 기침이나 재채기할 때는 가리기
  • 공유 교통편을 이용할 때 다른 사람과 자신을 보호하기:
  • 교통편을 공유할 때 COVID-19 감염 및 확산 예방 방법:
COVID-19 예방
  • 감염 여부를 모르거나 무증상인 사람들도 COVID-19를 전파할 수 있습니다. 방역 수칙을 실천하여 다른 사람들과 자신을 보호하세요.
  • 특정 활동 전후에 비누와 물로 손을 씻어 세균 확산을 예방하세요.
COVID-19 증상
  • #COVID19의 가장 일반적인 증상에 대해 알고 있습니까?
  • 체온 측정은 #COVID19의 일반 증상인 발열을 확인하는 중요한 방법입니다.
  • CDC의 무료 자가확인 도구를 사용하여 자신의 증상을 확인하세요.

자료 인쇄

추가 인쇄 자료

그 외 스페인어 자료는 여기에서 확인해 보세요. 

동영상

그 외의 스페인어 동영상 자료는 여기에서 확인해 보세요.

공익 방송(PSA)