유의 사항:이 웹 사이트는 수시로 업데이트됩니다. 일부 내용은 모든 내용이 번역될 때까지 영어로 기재되어 있을 수 있습니다.

중요 업데이트: 헬스케어 시설
CDC는 COVID-19 백신 접종에 응답하기 위해 헬스케어 시스템의 효과적인 운영 방법 일부를 업데이트했습니다. 자세히 보기
업데이트
CDC는 B.1.617.2(델타) 변이에 관해 새로 확보된 증거에 맞추어 백신 접종 완료자를 위한 지침을 업데이트했습니다. CDC는 백신 접종 상태에 관계없이 모든 교사, 교직원, 학생, K-12 학교 방문자가 실내에서는 일률적으로 마스크를 착용할 것을 권장합니다. 가을에는 다중화 예방 전략 실시하에 어린이들이 전면 대면 수업으로 돌아가야 합니다.
업데이트
백악관은 2021년 11월 8일부터 미국에 입국하는 국제 여행자에게 백신 접종을 의무화할 예정이라고 발표했습니다. 미국 입국 심사 시 허용되는 백신에는 미식품의약국(FDA)이 승인 또는 허가한 백신과 WHO 긴급사용 목록에 있는 백신이 포함됩니다. 자세한 정보는 여기에서 확인하세요.
업데이트
미국 입국 여행 요건이 2021년 11월 8일부터 변경됩니다. 자세한 내용은 여기에서 확인하실 수 있습니다.

접촉자 추적

접촉자 추적

접촉자 추적은 COVID-19 전파 속도 완화에 매우 중요하며 여러분과 가족, 그리고 지역사회를 보호하는 데 도움이 됩니다.

2022년 1월 11일 업데이트

CDC는 일반 대중을 위한 격리 및 예방격리 권고를 업데이트하였으며, 이러한 변경 사항을 반영하기 위해 CDC 웹사이트를 수정하고 있습니다. 이러한 권고는 의료 종사자에게는 적용되지 않으며 주, 지역, 부족, 자치구역의 법률, 규칙 및 규정을 대체하지 않습니다.

접촉자 추적으로 COVID-19 확산 늦추기

접촉자 추적은 다음과 같은 활동을 통해 개인과 가족 및 지역사회를 보호합니다.

  • COVID-19 진단을 받은 사람들이 안전하게 격리하는 데 필요한 서비스 및 리소스를 안내합니다.
  • COVID-19 확진자를 밀접 접촉한 사람들에게 해당 사실을 알리고 취해야 할 조치를 파악할 수 있도록 돕습니다. 취해야 할 조치는 백신 접종 상태와 이전 SARS-CoV-2(COVID-19를 유발하는 바이러스) 감염 이력에 따라 달라집니다. 후속 조치에는 검사예방격리, 잘 맞는 마스크 착용이 포함됩니다.
  • 공중보건 종사자와의 논의 내용은 기밀이 유지됩니다. 이는 귀하의 개인 및 의료 정보가 비공개로 유지되고, 의료기관 등 반드시 알아야 할 사람과만 공유됨을 의미합니다.
전화에 응답하기 - 접촉자 추적 관련 동영상

1분 길이의 애니메이션 동영상이 대중에게 접촉자 추적에 대해 알리고, 접촉 추적자의 전화를 받아야 하는 이유를 알려줍니다.

English
Español

접촉자 추적 과정에서 보건부 직원은 다음을 요청하지 않습니다.

  • 사회보장번호
  • 은행 계좌 정보
  • 급여 정보
  • 신용카드번호

COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 경우 해야 할 일

  • 공중보건 담당자, 기타 전문가 또는 귀하와 밀접 접촉한 사람이 연락하여, 귀하가 밀접 접촉자이며 COVID-19에 노출되었다고 알릴 수 있습니다.
  • 예방격리, 검사, 잘 맞는 마스크 착용에 관한 권장 사항을 따르세요. 예방격리 권장 사항은 COVID-19 백신 접종 상태 또는 지난 90일 이내 COVID-19 감염 이력에 따라 다릅니다.
  • 증상을 모니터링하세요. 응급 경고 징후(호흡곤란 포함)가 있으면 즉시 응급 의료 처치를 받아야 합니다. 
  • 증상이 나타나면 즉시 검사를 받고 다른 사람으로부터 격리합니다. 검사 결과가 양성이면 권장 사항을 따라 격리합니다.
  • 도움이 필요한 경우 보건부 직원이 가장 적절한 백신 접종 시기를 알려드리고, 귀하의 지역에서 COVID-19 검사를 받을 수 있도록 관련 자료를 제공해 드릴 수 있습니다.

COVID-19 검사 결과를 기다리고 있거나 COVID-19 진단을 받은 경우 해야 할 일

COVID-19 확진자와 밀접 접촉했을 때 취해야 할 조치
COVID-19 검사 결과를 기다리고 있는 경우 COVID-19 진단을 받았거나 COVID-19 증상이 있는 경우
격리 예방격리
  • COVID-19 검사 결과를 기다리는 동안 다른 사람과 떨어져서 지내고, 특별히 COVID-19 중증질환 고위험군에 대해서 주의하세요.
  • COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 경우 예방격리 권고를 따르고 잘 맞는 마스크를 착용합니다. 격리 권고는 백신 접종 상태 또는 지난 90일 이내 COVID-19 감염 이력에 따라 다릅니다.
격리

치료를 받는 경우를 제외하고 외출하지 말고, 집에서 다른 사람과 떨어져서 지내세요(격리).

  • 증상을 모니터링하세요. 응급 경고 징후(호흡곤란 포함)가 있으면 즉시 응급 의료 처치를 받아야 합니다. 
  • 가능하면 다른 식구들과 떨어져 별도의 방에서 생활합니다.
  • 가능하면 별도의 욕실을 사용하세요.
  • 다른 식구나 반려동물과의 접촉을 피합니다.
  • 컵, 수건 및 식기류를 다른 식구들과 함께 사용하지 않습니다.
  • 다른 사람과 함께 있어야 하는 경우 잘 맞는 마스크를 착용합니다.
  • 격리 권고를 따릅니다.
밀접 접촉자에 대한 고려 COVID-19 검사 결과를 기다리면서 밀접 접촉한 사람들을 떠올립니다. 증상이 나타나기 2일 전부터(또는 무증상자인 경우 검사를 받기 이틀 전부터) 시작합니다. 이러한 정보는 접촉자 추적 노력을 지원하며 지역사회에서 COVID-19의 확산을 늦추는 데 도움이 될 수 있습니다.

 

밀접 접촉자들에게 귀하가 COVID-19에 감염되었다는 사실을 즉시 알려서, 백신 및 부스터 접종 상태 또는 이전 감염 이력에 따라 이들이 예방격리 권고를 따르고, 검사를 받고, 잘 맞는 마스크를 착용할 수 있게 합니다.
  • 감염된 사람은 증상이 나타나거나 양성 반응을 보이기 2일 전부터 COVID-19를 퍼뜨릴 수 있습니다. COVID-19 감염자에게 항상 뚜렷한 증상이 나타나는 것은 아닙니다.
  • 24시간 동안 누적 총 15분 이상 COVID-19 감염자와 6피트 미만 거리에 있는 동안 마스크를 착용했던 사람도 여전히 밀접 접촉자로 간주됩니다.
    • 접촉자에게 전화, 문자, 이메일 등으로 연락할 수 있습니다. 밀접 접촉자에게 COVID-19에 노출되었을 수 있음을 알리면 모든 사람을 보호하는 데 도움이 됩니다.
    • 원하는 경우, 익명으로 이메일이나 문자 알림을 보내 접촉자에게 통지할 수 있는 온라인 도구도 있습니다(tellyourcontacts.orgexternal icon).
    • K-12 실내 교실 환경에서는 밀접 접촉자 정의에 대한 예외가 적용됩니다. 
COVID-19 확진자와 밀접 접촉했을 때 취해야 할 조치
전화받기 보건부의 공중보건 담당자가 전화를 걸어올 때 전화에 응답하여 지역사회 COVID-19 확산 늦추기에 동참하세요.
  • 공중보건 종사자와의 논의 내용은 기밀이 유지됩니다. 이는 귀하의 개인 및 의료 정보가 비공개로 유지되고, 의료기관 등 반드시 알아야 할 사람과만 공유됨을 의미합니다.
  • 밀접 접촉자들이 물어보더라도 귀하의 이름은 공개되지 않습니다. 공중보건 담당자는 귀하와 밀접 접촉한 사람들에게 COVID-19에 노출되었을 수 있다는 정보만을 전달합니다.
  • 공중보건 담당자가 격리 또는 예방격리에 도움이 될 다른 지원 서비스를 안내해 드릴 수 있습니다.

COVID-19 검사 결과를 기다리고 있거나 COVID-19 진단을 받은 경우 해야 할 일

COVID-19 검사 결과를 기다리고 있는 경우


다른 사람들과 떨어져 있기:
예방격리

  • COVID-19 검사 결과를 기다리는 동안 다른 사람과 떨어져서 지내고, 특별히 COVID-19 중증질환 고위험군에 대해서 주의하세요.
  • COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 경우 예방격리 권고를 따르고 잘 맞는 마스크를 착용합니다. 격리 권고는 백신 접종 상태 또는 지난 90일 이내 COVID-19 감염 이력에 따라 다릅니다.

밀접 접촉자 생각해내기:
COVID-19 검사 결과를 기다리면서 밀접 접촉한 사람들을 떠올립니다. 증상이 나타나기 2일 전부터(또는 무증상자인 경우 검사를 받기 이틀 전부터) 시작합니다. 이러한 정보는 접촉자 추적 노력을 지원하며 지역사회에서 COVID-19의 확산을 늦추는 데 도움이 될 수 있습니다.

COVID-19 진단을 받았거나 COVID-19 증상이 있는 경우


다른 사람들과 떨어져 있기:
격리

치료를 받는 경우를 제외하고 외출하지 말고, 집에서 다른 사람과 떨어져서 지내세요(격리).

  • 증상을 모니터링하세요. 응급 경고 징후(호흡곤란 포함)가 있으면 즉시 응급 의료 처치를 받아야 합니다. 
  • 가능하면 다른 식구들과 떨어져 별도의 방에서 생활합니다.
  • 가능하면 별도의 욕실을 사용하세요.
  • 다른 식구나 반려동물과의 접촉을 피합니다.
  • 컵, 수건 및 식기류를 다른 식구들과 함께 사용하지 않습니다.
  • 다른 사람과 함께 있어야 하는 경우 잘 맞는 마스크를 착용합니다.
  • 격리 권고를 따릅니다.

밀접 접촉자 생각해내기:
밀접 접촉자들에게 귀하가 COVID-19에 감염되었다는 사실을 즉시 알려서, 백신 및 부스터 접종 상태 또는 이전 감염 이력에 따라 이들이 예방격리 권고를 따르고, 검사를 받고, 잘 맞는 마스크를 착용할 수 있게 합니다.

  • 감염된 사람은 증상이 나타나거나 양성 반응을 보이기 2일 전부터 COVID-19를 퍼뜨릴 수 있습니다. COVID-19 감염자에게 항상 뚜렷한 증상이 나타나는 것은 아닙니다.
  • 24시간 동안 누적 총 15분 이상 COVID-19 감염자와 6피트 미만 거리에 있는 동안 마스크를 착용했던 사람도 여전히 밀접 접촉자로 간주됩니다.
    • 접촉자에게 전화, 문자, 이메일 등으로 연락할 수 있습니다. 밀접 접촉자에게 COVID-19에 노출되었을 수 있음을 알리면 모든 사람을 보호하는 데 도움이 됩니다.
    • 익명을 유지하고 싶다면 익명으로 이메일이나 문자 알림을 보내 접촉자에게 통지할 수 있는 온라인 도구도 있습니다(tellyourcontacts.orgexternal icon).
    • K-12 실내 교실 환경에서는 밀접 접촉자 정의에 대한 예외가 적용됩니다. 

전화받기


보건부의 공중보건 담당자가 전화를 걸어올 때 전화에 응답하여 지역사회 COVID-19 확산 늦추기에 동참하세요.

  • 공중보건 종사자와의 논의 내용은 기밀이 유지됩니다. 이는 귀하의 개인 및 의료 정보가 비공개로 유지되고, 의료기관 등 반드시 알아야 할 사람과만 공유됨을 의미합니다.
  • 밀접 접촉자들이 물어보더라도 귀하의 이름은 공개되지 않습니다. 공중보건 담당자는 귀하와 밀접 접촉한 사람들에게 COVID-19에 노출되었을 수 있다는 정보만을 전달합니다.
  • 공중보건 담당자가 격리 또는 예방격리에 도움이 될 다른 지원 서비스를 안내해 드릴 수 있습니다.