유의 사항:이 웹 사이트는 수시로 업데이트됩니다. 일부 내용은 모든 내용이 번역될 때까지 영어로 기재되어 있을 수 있습니다.

COVID-19 확산을 피하기 위해 여행을 연기해야 하는 경우

COVID-19 확산을 피하기 위해 여행을 연기해야 하는 경우

관련 증상이 있거나, 최근 COVID-19 원인 바이러스 양성 판정을 받았거나 COVID-19 감염자에게 노출된 적이 있는 사람은 여행 중 다른 사람들에게 위험을 초래할 수 있습니다. 이 페이지에서는 감염 확산 저지를 위해 국내 또는 국제 여행을 언제, 얼마나 오래 연기해야 하는지 조언합니다.

  • 본인이나 여행 동반자가 다음과 같은 경우에 속하면 여행을 해서는 안 됩니다.
    • 아픈 증상이 있는 경우
    • COVID-19 감염이 의심되거나 확진을 받은 경우(증상이 없는 경우 포함)
    • 지난 14일 사이 COVID-19 감염이 의심되거나 확진을 받은 사람(증상이 없는 경우 포함)과 접촉한 경우
  • CDC는 COVID-19 확진을 받았거나 감염된 것으로 여겨지는 사람들 또는 COVID-19 감염자에게 노출된 사람들이 여행을 계획할 경우 여행 제한 조치를 내릴 수 있습니다. 주/지방/자치령 보건부와 해외 공중보건 당국 역시 감염 또는 노출된 사람들의 관할지 내 여행을 제한할 수 있습니다.
  • 여행 취소 보험에 가입하면 임박한 시점에 여행 일정을 취소하거나 변경하더라도 항공편, 크루즈, 열차 탑승권, 선불 숙박료 등의 비용 손실을 피하는 데 도움이 될 것입니다.
  • 모든 여행 시, 예방 수칙을 실천하여 자신을 포함한 모든 사람들을 보호하시기 바랍니다.

여행을 연기해야 하는 경우

COVID-19 팬데믹은 사람들에게 스트레스를 줄 수 있습니다. 가족이나 친구와 함께 하는 여행은 스트레스를 크게 줄여줄 수 있으나, 동시에 COVID-19 감염 및 전파의 가능성도 높입니다. 기껏 계획한 여행이 무산되는 것은 아무도 원하는 일이 아니지만, 여행의 취소 또는 연기가 본인 및 가까운 친지에게 합리적인 상황이 있습니다. 자신이 COVID-19 전파 위험을 갖고 있을 때 여행을 연기하는 것은 또한 다른 여행자들과 여행 시설에서 일하는 사람들, 그리고 목적지의 주민들을 보호하는 행동입니다.

아래의 일반적 시나리오를 통해 귀하와 동반자의 여행 연기 여부를 판단하시기 바랍니다. 이 목록에 가능한 모든 상황이 수록된 것은 아닙니다. 아래와 같은 상황 중 어느 것이라도 귀하 또는 여행 동반자에게 해당되는지 여부가 불확실한 경우에는 여행 전에 의료기관에 문의해서 상담을 받으시기 바랍니다. CDC는 COVID-19에 관한 새로운 사실이 확인되는 대로 이 정보를 계속 업데이트할 것입니다.

아래의 이미지에서 액세스 가능한 콘텐츠

인쇄 가능 pdf icon[PDF - 1 페이지]

발열이나 기침 또는 기타 COVID-19 증상이 있으면 여행을 연기하세요. 아픈 상태에서 여행을 하거나 접경을 넘어서는 안 됩니다. 집에 머물면서 격리하세요. 진료를 위해 이동해야 할 경우에는 구급차나 구급항공기 또는 개인 차량을 이용해야 합니다. 최근 바이러스 검사에서 COVID-19 양성 판정을 받았다면 COVID-19 감염 상태에서는 증상이 없더라도 여행을 하지 마세요. 집에 머물면서 격리하세요. 진료를 위해 이동해야 할 경우에는 구급차나 구급항공기 또는 개인 차량을 이용해야 합니다. 지난 14일간 COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 경우에는 여행을 연기해야 하며, 마지막 노출 시점으로부터 14일이 되기 전까지는 예방격리를 실시해야 합니다. COVID-19 바이러스 검사 결과를 기다리는 중이라면 결과가 나올 때까지 여행을 연기해야 합니다. 목적지에 있는 사이에 검사 결과 양성 통지를 받은 경우에는 스스로 다른 사람들로부터 격리하고 귀환을 연기하세요. 귀하와 동행하신 분들은 자율 예방격리에 들어가야 하며 귀하가 COVID-19 감염 상태일 때 귀하와 마지막으로 접촉한 후 14일이 지날 때까지 귀환(귀가/귀국)을 연기해야 할 것입니다. 더 자세한 사항은 http://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/when-to-delay-travel.html 페이지에서 확인하실 수 있습니다.pdf 아이콘

시나리오 1: 귀하 또는 여행 동반자에게 발열이나 기침 또는 기타 COVID-19 증상이 있습니까?

발열, 기침 또는 기타 COVID-19 관련 증상이 있음

아픈 증상이 있는 동안에는 여행을 하거나 국경을 넘어서는 안 됩니다. 집에 머물면서 자택 격리 해제가 안전한 시점까지는 다른 사람들로부터 자신을 격리해야 합니다.   

의사의 진찰을 받기 위해 이동해야 할 경우, 가장 안전한 이동 방법은 구급차, 응급 의료 헬기 또는 개인 차량을 이용하는 것입니다. 준공공 교통수단 서비스를 이용할 경우에는 서비스 업체에 질환 사실을 미리 알려 운전자와 기타 인력 보호 조치를 미리 취할 수 있게 해야 합니다. 다른 승객이 해당 차량에 함께 탑승해서는 안 됩니다. 다른 사람들 주변에 있을 때는 마스크를 착용하세요. 아픈 증상이 있을 때는 상업용 차량(버스, 택시, 차량 공유), 열차, 항공기, 선박 또는 보트를 이용해서는 안 됩니다.

COVID-19 검사는 음성으로 나왔지만 여전히 아픈 경우, 몸이 나을 때까지 여행을 연기해야 합니다. 다른 전염병도 여행 중에 전파될 수 있습니다. 발열이 있는 경우(몸에 열이 나는 느낌이거나 체온이 100.4oF[38oC] 이상인 경우), 해열제를 복용하지 않고 열이 가신 후 24시간 이상 기다려야 합니다.

COVID-19 검사 결과가 양성으로 나온 경우, 시나리오 2를 보시기 바랍니다.

시나리오 2: 귀하 또는 여행 동반자가 최근 바이러스 검사 결과 COVID-19 양성 판정을 받았습니까?

최근 바이러스 테스트 결과 COVID-19 양성 판정을 받음

COVID-19 전염력이 있는 상태에서는 증상이 없더라도 여행을 해서는 안 됩니다. 집에 머물면서 다른 사람들로부터 격리하세요. 자가 격리 해제가 안전한 시점까지 여행을 연기해야 합니다.

의사의 진찰을 받기 위해 이동해야 할 경우, 가장 안전한 이동 방법은 구급차, 응급 의료 헬기 또는 개인 차량을 이용하는 것입니다. 준공공 교통수단 서비스를 이용할 경우에는 서비스 업체에 확진 사실을 미리 알려 운전자와 기타 인력 보호 조치를 미리 취할 수 있게 해야 합니다. 다른 승객이 해당 차량에 함께 탑승해서는 안 됩니다. 다른 사람들 주변에 있을 때는 마스크를 착용하세요. COVID-19에 감염되었거나 감염이 의심되는 경우에는 상업용 차량(버스, 택시, 차량 공유), 열차, 항공기, 선박 또는 보트를 이용해서는 안 됩니다.

시나리오 3: 귀하 또는 여행 동반자가 지난 14일 사이 COVID-19 감염자와 밀접 접촉한 적이 있습니까?

지난 14일 사이 COVID-19 감염자와 밀접 접촉*
지난 14일 사이 COVID-19 감염자와 밀접 접촉*
*지난 3개월 사이에 COVID-19에 감염되었던 사람들은, COVID-19 증상이 새로 나타나지 않는 한, 자체 예방격리를 하지 않아도 됩니다.

여행을 연기하고, 마지막 노출 후 14일이 될 때까지 예방 격리를 실시하세요.

예방격리 기간 중 유의사항

  • 아픈 증상이 있으면, 다른 사람들로부터 격리를 실시하고, COVID-19 검사를 받고, 자택 격리 해제가 안전한 시점까지 여행을 연기하세요.
  • 의사의 진찰을 받기 위해 이동해야 할 경우, 가장 안전한 이동 방법은 구급차, 응급 치료 헬기 또는 개인 차량을 이용하는 것입니다. 준공공 교통수단 서비스를 이용할 경우에는 COVID-19 감염자와의 밀접 접촉 사실을 (그리고 증상이 있는 경우 질환 내용을) 서비스 업체에 미리 알려 운전자와 기타 인력 보호 조치를 미리 취할 수 있게 해야 합니다. 다른 승객이 해당 차량에 함께 탑승해서는 안 됩니다. 다른 사람들 주변에 있을 때는 마스크를 착용하세요. COVID-19에 감염되었거나 감염이 의심되는 경우에는 상업용 차량(버스, 택시, 차량 공유), 열차, 항공기, 선박 또는 보트를 이용해서는 안 됩니다.
  • COVID-19 검사 결과 양성인 경우, 시나리오 2를 확인하세요.
  • COVID-19 검사 결과가 음성으로 나오더라도, 여행 전까지 14일 예방 격리를 마쳐야 합니다.

시나리오 4: 귀하나 여행 동반자가 COVID-19 바이러스 검사 결과를 기다리는 중입니까?

COVID-19 바이러스 검사 결과 대기 중

바이러스 검사는 현재 감염 여부를 확인합니다.

검사 결과가 나올 때까지 여행을 연기하세요.

COVID-19 양성 판정을 받으면, 시나리오 2를 확인하세요.

COVID-19 음성 판정을 받으면, 시나리오 1과 3을 보고 그 외에 달리 여행 연기 사유가 없는지 확인합니다.

검사 결과가 나오기 전에 여행을 떠나게 되었는데, 여행지에 있는 사이 검사 결과가 양성으로 나온 경우

  • 여행 동반자를 포함하여 다른 사람들로부터 자신을 격리해야 하며, 자가 격리 해제가 안전한 시점이 될 때까지 귀환을 연기해야 합니다.
  • 귀하의 여행 동반자들은 자체 예방격리를 시작해야 하며, 귀하의 COVID-19 감염 기간 내에 귀하에게 마지막으로 노출된 시점으로부터 14일이 경과할 때까지 귀환 여행을 연기해야 합니다. 이 분들의 14일 격리 기간은 귀하가 이 분들로부터 격리를 시작한 이후에 시작됩니다.  귀하가 여행 동반자들로부터 자체 격리를 하지 않는 경우에는 이 분들의 14일 격리 기간은 귀하가 COVID-19에서 회복한 이후에 시작됩니다.
  • 귀하 또는 여행 동반자들이 안전한 시점이 되기 전에 여행을 계획할 경우, 공중보건 당국에서 귀하의 여행을 제한할 수 있습니다.

시나리오 5: 귀하나 여행 동반자가 COVID-19 항체 검사 결과를 기다리는 중입니까?

COVID-19 항체 검사(혈청 검사) 결과 대기 중

항체 검사는 과거 감염 여부를 확인합니다. 현재 감염 여부를 확인하려면 바이러스 테스트를 받아야 합니다.

항체 검사 결과는 양성이든 음성이든 현재의 COVID-19 감염 여부를 알 수 없기 때문에 이를 기다리는 것 자체는 여행을 연기할 이유가 되지 않습니다. 그러나 시나리오 1-4를 검토해서 다른 여행 연기 사유가 없는지 확인하시기 바랍니다.

최종 업데이트 2020년 9월 11일